مطر الفجر
01-20-15, 02:28 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حصريا لمنتدى مسك الغلا
فكرة جديده لم يتم طرحها من قبلي ابدا
في اي منتدى اخر او اي موقع
احببت ان اشارككم بها
عباره عن كلمات من التراث والفلكلور الالماني القديم
ومازالت كلمات هذه الخاطرة الحزينة والمؤثرة متداولة
وتم ادائها بعدة لهجات المانية اخرى
احضرتها وترجمتها لكم بمجهودي واتمنى ان تكون بشكل مثالي
ارجوا ان تنال اعجابكم
ich hab die nacht geträumet
wohl einen schweren traum,
es wuchs in meinem garten
ein rosmarien baum.
ein kirchhof war der garten,
das blumenbeet ein grab,
und von dem grünen baume
fiel kron und blüte ab.
die blüten tät ich sammeln
in einem goldnen krug,
der fiel mir aus den händen,
daß er in stücke schlug.
draus sah ich perlen rinnen
und tröpflein rosenrot:
was mag der traum bedeuten?
herz liebster, bist du tot?
_________________
--
لقد حلمت في ليلة
ربما حلم مزعج
نمت في حديقتي
شجرة روزماري ( إكليل الجبل
و المقبره كانت عبارة عن
تلك الحديقة
والزهور قد وضعت على القبر
ومن تلك الشجرة الخضراء
سقطت زهرة يانعة وانا اجمع الزهور
في جرة ذهبية
ثم سقطت من يدي
وتكسرت الجرة
الى قطع صغيرة
ورأيت حبات هزيلة من تلك الورود
وكانها كانت قطرات الدم من الورد
اني اتسائل ما قد يعني هذا الحلم؟
يا عزيزي،هل أنت ميتا ؟
20 \ 1 \ 2015 .......
تمت الترجمة بواسطة اختكم مطر الفجر
حصريا لمنتدى مسك الغلا
فكرة جديده لم يتم طرحها من قبلي ابدا
في اي منتدى اخر او اي موقع
احببت ان اشارككم بها
عباره عن كلمات من التراث والفلكلور الالماني القديم
ومازالت كلمات هذه الخاطرة الحزينة والمؤثرة متداولة
وتم ادائها بعدة لهجات المانية اخرى
احضرتها وترجمتها لكم بمجهودي واتمنى ان تكون بشكل مثالي
ارجوا ان تنال اعجابكم
ich hab die nacht geträumet
wohl einen schweren traum,
es wuchs in meinem garten
ein rosmarien baum.
ein kirchhof war der garten,
das blumenbeet ein grab,
und von dem grünen baume
fiel kron und blüte ab.
die blüten tät ich sammeln
in einem goldnen krug,
der fiel mir aus den händen,
daß er in stücke schlug.
draus sah ich perlen rinnen
und tröpflein rosenrot:
was mag der traum bedeuten?
herz liebster, bist du tot?
_________________
--
لقد حلمت في ليلة
ربما حلم مزعج
نمت في حديقتي
شجرة روزماري ( إكليل الجبل
و المقبره كانت عبارة عن
تلك الحديقة
والزهور قد وضعت على القبر
ومن تلك الشجرة الخضراء
سقطت زهرة يانعة وانا اجمع الزهور
في جرة ذهبية
ثم سقطت من يدي
وتكسرت الجرة
الى قطع صغيرة
ورأيت حبات هزيلة من تلك الورود
وكانها كانت قطرات الدم من الورد
اني اتسائل ما قد يعني هذا الحلم؟
يا عزيزي،هل أنت ميتا ؟
20 \ 1 \ 2015 .......
تمت الترجمة بواسطة اختكم مطر الفجر