مين اللي يقدر يترجمها

[قيس]

"Don't Be So Hard On Yourself"


I came here with a broken heart that no one else could see
I drew a smile on my face to paper over me
But wounds heal and tears dry and cracks they don't show
So don't be so hard on yourself, no

Let's go back to simplicity
I feel like I've been missing me
Was not who I'm supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along

Don't be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don't be so hard on yourself, no
'Cause I'm just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won't let my heart, my heart turn into stone
So don't be so hard on yourself, no

I'm standin' on top of the world, right where I wanna be
So how can this dark cloud be raining over me
But hearts break and hells a place that everyone knows
So don't be so hard on yourself, no

Let's go back to simplicity
I feel like I've been missing me
Was not who I'm supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along

Don't be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don't be so hard on yourself, no
'Cause I'm just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won't let my heart, my heart turn into stone
So don't be so hard on yourself, no

Oh, Oh, Oh, I
I learned to wave goodbye
How not to see my life
Through someone else's eyes
It's not an easy road
But no I'm not alone
So I, I won't be so hard on myself no more

Don't be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don't be so hard on yourself, no
'Cause I'm just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won't let my heart, my heart turn into stone
So don't be so hard on yourself, no

'Cause I'm just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won't let my heart, my heart turn into stone
So don't be so hard on yourself, no

اغنيه سمعتها وحاب اعرف الترجمه حقتها :نبض:

[قيس]

Everyone trips, everyone falls
So don't be so hard on yourself, no

[ضوء القمر]

راسبه ف اختبار ميد انجلش

[إمبراطورة البحر]

"Don't Be So Hard On Yourself"


لا تكن قاسياً على نفسك







I came here with a broken heart that no one else could see

لقد جئت بقلب مكسور لا احد يراه غيري
I drew a smile on my face to paper over me

رسمت ابتسامة على وجهي لأغطي ما امر به
But wounds heal and tears dry and cracks they don't show

لكن الجروح التئمت والدموع جفت أما الشقوق فلم تظهر
So don't be so hard on yourself, no

لذا لا تكن قاسياً على نفسك





Let's go back to simplicity

لنعد إلى البساطة
I feel like I've been missing me

أشعر كما لو أنني أفتقد نفسي
Was not who I'm supposed to be

لم أكن .. من المفترض أن أكون
I felt this darkness over me

شعرت بأن الظلام يغطيني
We all get there eventually

جمعنا سنصل الى هناك في النهاية
I never knew where I belonged

لم أعرف يوماً الى اين أنتمي
But I was right and you were wrong

لكني كنت على حق وانت كنت على خطأ
Been telling myself all along

هذا ما اقوله لنفسي دائماً




Don't be so hard on yourself, no

لا تكن قاسياً على نفسك
Learn to forgive, learn to let go

تعلم المسامحة ، تعلم كيف تتركه وتذهب
Everyone trips, everyone falls

جميعنا نتعثر ، جمعنا نسقط
So don't be so hard on yourself, no

لذا لا تكن قاسياً على نفسك
'Cause I'm just tired of marching on my own

لأنني فقط تعبت من المسير بمفردي
Kind of frail, I feel it in my bones

نوع من الضعف، أشعر به في عظامي
Won't let my heart, my heart turn into stone

لا يترك قلبي ويجعل قلبي كالحجر
So don't be so hard on yourself, no
لذا لا تكن قاسياً على نفسك


I'm standin' on top of the world, right where I wanna be

أنا واقفة على قمة العالم ، تماماً هناك حيث أود أن أكون
So how can this dark cloud be raining over me

فكيف لهذه السحابة السوداء أن تمطر فوقي
But hearts break and hells a place that everyone knows

لكن القلوب انكسرت والجحيم هو مكان يعرفه الجميع
So don't be so hard on yourself, no
لذا لا تكن قاسياً على نفسك




Let's go back to simplicity

لنعد إلى البساطة
I feel like I've been missing me

أشعر كما لو أنني أفتقد نفسي
Was not who I'm supposed to be

لم أكن .. من المفترض أن أكون
I felt this darkness over me

شعرت بأن الظلام يغطيني
We all get there eventually

جمعنا سنصل الى هناك في النهاية
I never knew where I belonged

لم أعرف يوماً الى اين أنتمي
But I was right and you were wrong

لكني كنت على حق وانت كنت على خطأ
Been telling myself all along

هذا ما اقوله لنفسي دائماً




Don't be so hard on yourself, no

لا تكن قاسياً على نفسك
Learn to forgive, learn to let go

تعلم المسامحة ، تعلم كيف تتركه وتذهب
Everyone trips, everyone falls

جميعنا نتعثر ، جمعنا نسقط
So don't be so hard on yourself, no

لذا لا تكن قاسياً على نفسك
'Cause I'm just tired of marching on my own

لأنني فقط تعبت من المسير بمفردي
Kind of frail, I feel it in my bones

نوع من الضعف، أشعر به في عظامي
Won't let my heart, my heart turn into stone

لا يترك قلبي ويجعل قلبي كالحجر
So don't be so hard on yourself, no
لذا لا تكن قاسياً على نفسك


Oh, Oh, Oh, I

أوه ، أوه ، أوه أنا
I learned to wave goodbye

تعلمت كيف ألوح مودعة
How not to see my life

كيف لا أرى حياتي
Through someone else's eyes

من خلال عيون شخص آخر
It's not an easy road

انه ليس طريقاً سهلاً
But no I'm not alone

لكني لست وحدي
So I, I won't be so hard on myself no more

لذا انا ، أنا لن أكون قاسية على نفسي بعد الان




Don't be so hard on yourself, no

لا تكن قاسياً على نفسك
Learn to forgive, learn to let go

تعلم المسامحة ، تعلم كيف تتركه وتذهب
Everyone trips, everyone falls

جميعنا نتعثر ، جمعنا نسقط
So don't be so hard on yourself, no

لذا لا تكن قاسياً على نفسك
'Cause I'm just tired of marching on my own

لأنني فقط تعبت من المسير بمفردي
Kind of frail, I feel it in my bones

نوع من الضعف، أشعر به في عظامي
Won't let my heart, my heart turn into stone

لا يترك قلبي ويجعل قلبي كالحجر
So don't be so hard on yourself, no
لذا لا تكن قاسياً على نفسك


'Cause I'm just tired of marching on my own

لأنني فقط تعبت من المسير بمفردي
Kind of frail, I feel it in my bones

نوع من الضعف، أشعر به في عظامي
Won't let my heart, my heart turn into stone

لا يترك قلبي ويجعل قلبي كالحجر
So don't be so hard on yourself, no
لذا لا تكن قاسياً على نفسك







ترجمته حسب فهمي

واتمنى انه واضح لك

واسفة على القصور





دمت بود





:81:

[دنيتي غريبه]

متابع

[مطر الفجر]

ماشاء الله ترجمة الغالية امبراطورة رائعه بل ممتازة جدا
توجد ملاحظات بسيطه فقط في هذه الجملتين
بشكل ادق في الترابط ولكن نفس المعنى

Won't let my heart, my heart turn into stone
لا يترك قلبي ويجعل قلبي كالحجر

من حيث الترابط هذا الاصح
لن ادع قلبي .... قلبي يتحول الى حجر

But no I'm not alone
لكني لست وحدي

لكن لا ... انا لست بمفردي




لا ازيد شيئا على ترجمة باقي الكلمات من امبراطورة
لانها رائعه جدا واهنئها على هذه الترجمة وتستحق التقييم
وعذرا على التاخير

[إمبراطورة البحر]

ماشاء الله ترجمة الغالية امبراطورة رائعه بل ممتازة جدا
توجد ملاحظات بسيطه فقط في هذه الجملتين
بشكل ادق في الترابط ولكن نفس المعنى

won't let my heart, my heart turn into stone
لا يترك قلبي ويجعل قلبي كالحجر

من حيث الترابط هذا الاصح
لن ادع قلبي .... قلبي يتحول الى حجر

but no i'm not alone
لكني لست وحدي

لكن لا ... انا لست بمفردي




لا ازيد شيئا على ترجمة باقي الكلمات من امبراطورة
لانها رائعه جدا واهنئها على هذه الترجمة وتستحق التقييم
وعذرا على التاخير



مشكوورة يالغالية على الملاحظة ومنكم نتعلم
ربي يسعدج وشكرا على التقييم

دمتي بود

:81:

[AlFalah]

جممممممممممييييييييييييييييل

[قيس]

الله يعطيكم العافيه وترجمه في غاية الابداع مره عجبتني الكلمات كنت حاس انها حلوه شكرا لكل من تعب فالترجمه