انتهيت من رواية ( متفكك ) أعجبتني جدا
للمؤلف نيل شوسترمان
عدد صفحاتها 474
سأنشرها على أجزاء بعد ترجمتها …


لو كان عدد أكبر من الناس متبرعين بالأعضاء
فالتفكيك لم يكن سيحدث أبدا .. ( الأدميرال)

——————————————
يستعيد كونر الوعى بلا شيء سوى ارتباك ضبابى عن المكان الذى يجب أن تكون فيه أفكاره ..
وجهه يؤلمه، وبإمكانه الرؤية فقط من عين واحدة..
يشعر بضغط على عينه الثانية.
هو فى غرفة بيضاء، توجد نافذة يستطيع رؤية ضوء النهار منها ..
هذه دون شك غرفة مستشفى ، وذاك الضغط على عينه بالتأكيد ضماده..
يحاول أن يرفع يده اليمنى لكن يوجد وجع فى كتفه
لذا يقرر أنه لا يستحق العناء بعد.

فقط الآن يبدأ فى جمع الأحداث التى أحضرته هنا.
كان على وشك أن يُفكك..
كان هناك انفجار، تمرد ،ثم ليف كان يقف بجواره ،هذا كل ما بإمكانه تذكّره.

تدخل الممرضة للغرفة: إذًا أخيرا استيقظت ! كيف تشعر؟
يقول :جيد، بصوت أكثر من النقيق قليلا، يبلع ريقه، كم المدة ؟
تقول الممرضة : كنت فى غيبوبة مستحثة طبيا لأكثر من أسبوعين بقليل ..

اسبوعين؟ مع حياة عاشها يوم بيوم لفتره طويلة,
فأسبوعين يبدوان كأبد ، وريسا.. ماذا عن ريسا؟
يقول :”كانت توجد فتاه ،كانت على سطح التشوب ، عيادة الحصاد هل يعرف أى شخص ما حدث لها؟”
تعبير الممرضه لا يفضح أي شيء بالإمكان الاهتمام بكل هذا لاحقا.
- لكن..!
لا لكن, حاليا أنت تحتاج وقت لتشفى , أنت تصنع أفضل مما توقع أى شخص يا سيد مولارد.
فكرته الأولى أنه أخطأ سماعها, ويتحرك بعدم ارتياح: عذرا؟
تنفش وسادته : فقط استرخ الآن ياسيد مولارد، دعنا نهتم بكل شيء
فكرته الثانية هى أنه قد تفكك فى النهاية. تم تفكيكه, وبطريقه ما ..
حصل شخص ما على عقله بالكامل، هو بداخل شخص أخر الآن.

لكن بينما يفكر بالأمر, يعرف أنه لا يمكن،
فصوته مازال يبدو كصوته حين يمرر لسانه على أسنانه..
تلك الأسنان هى التى يتذكرها.
“اسمى كونر” يخبرها,”كونر لاستر.”

تتفحصه الممرضة بتعبير لطيف, لكن مدروس..بطريقه قد تكون مقلقة:
”حسنا” تقول,” هكذا قد حدث، وُجدت بطاقة هوية بصورة متفحمة فى الحطام. خصت حارس فى التاسعة عشر اسمه الفيس مولارد. بكل التشوش بعد الانفجار لم يكن حقا دلالة على من يكون من, والكثير منا اتفق أنه سيكون من المؤسف أن تذهب تلك البطاقه سدى, ألا تتفق.” وتميل لتعدل زاوية سرير كونر حتى يجلس بأريحية ”الآن أخبرنى” تسأله:”ماذا كان اسمك مجددا؟”

الله أكبر ماهذا التشويق !!!!!

يا برودة قلب الدكتوره اللي ترفع الضغط . لمجرد الفرضيه حطيت نفسي بدل السيد كونر لاستر وأول شيء خطر على بالي إني أصرخ : ريسا ريسا أين ريسا وأخليها تضطر تحقنني بمخدر أو منوم وأنا أرجع لسباتي

ريسا لا تذهبي ريسا واناديها حتى اغفو في سبات عميق . شدني مصير ريسا وش صار للبنت ؟

لا تقولوا ماتت في الانفجار أو تشوهت بالكامل ارجوكم .

روايه مشوقه صراحة والترجمة انتاج وتوزيع المبدعه الياسمين . بذمتش لا تموتي ريسا نبغاها تعيش

تعبير الممرضه لا يفضح أي شيء بالإمكان الاهتمام بكل هذا لاحقا.

شكلها ريسا ميته في الثلاجة المجاورة . ودي أخنق الممرضه حتى تعترف وين ريسا ؟ لكن من وجهة نظر أخرى تصرفها صح هذا اللي فيه كافيه لو سمع خبر سيء بيروح فيها كفايه انه متفكك . هو وش صار له ؟ تفجير ارهابي والا وش بالضبط ؟ انفجار هائل شكلهم الضحايا واجد معد حد حصل جثث الضحايا والمشتبه في اصابتهم . الله يستر بس . عمل رهيب صراحه تخيلت السيناريو كأن به كاميرات كثيرة تغطي الاحداث مدري انا تحمست عشان ادور معهم على ناجين من الانفجار

يفهم كونر الأمر. ويغلق عينيه ويأخذ نفس عميق ويفتحها مجددا:” هل لدى اسم أوسط؟”
تراجع الممرضة المخطط:”روبرت.”
“اذا اسمى هو إى روبرت مولارد.”
تبتسم الممرضة وترفع يدها لتصافح يده:”سعدت بلقائك يا روبرت.”
كرد فعل يمد كونر يده اليمنى نحوها , ليجد وجع خافت فى كتفه مجددا.
“آسفة” تقول الممرضه:” خطئي ,” وتصافح يده اليسرى بدلا ” ستشعر بألم فى كتفك قليلا حتى يشفى الزرع تماما.”
“ماذا قلت للتو؟”
تتنهد الممرضة :”أنا وفمى الكبير. يريد الأطباء أن يكونوا دائما من يُبلغوا, لكن القطة قد خرجت من الحقيبه الآن,أليس كذلك؟ .. حسنا, الأخبار السيئة هى أننا لم نستطع أن ننقذ ذراعك، ولا عينك اليمنى, والأخبار الجيده هى , كونك أي روبرت مولارد, كنت مؤهلا لزراعه طارئة.. لقد رأيت العين,لا تقلق, إنها ملائمة بجدارة. أما بالنسبة لذراعك, حسنا, الجديدة أكثر قوة من اليسرى, لكن بعض العلاج الطبيعى قد يساوى بينهم فى وقت قصير.”
يترك كونر الأمر يغوص بداخله, يلعب فى أرجاء عقله.. عين. ذراع. علاج طبيعى..
“أعرف أنه كثير لتعتاد عليه” تقول الممرضة.
للمره الأولى ينظر كونر ليده الجديدة.