موضوع مُغلق
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 01-20-15, 02:28 AM   #1
مطر الفجر

الصورة الرمزية مطر الفجر

سحقاً لقوم يقولون مالا يعلمون
و بئساً لقوم يحكمون بما لا يعرفون
و تباً لقوم في الجهالة يستمرون
_____
ان بعض القول فناً
فاجعل الاصغاء فناً

 الأوسمة و جوائز

حصريا حلم مزعج في ليلة ما . من التراث الالماني القديم



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حصريا لمنتدى مسك الغلا
فكرة جديده لم يتم طرحها من قبلي ابدا
في اي منتدى اخر او اي موقع
احببت ان اشارككم بها
عباره عن كلمات من التراث والفلكلور الالماني القديم
ومازالت كلمات هذه الخاطرة الحزينة والمؤثرة متداولة
وتم ادائها بعدة لهجات المانية اخرى
احضرتها وترجمتها لكم بمجهودي واتمنى ان تكون بشكل مثالي
ارجوا ان تنال اعجابكم



ich hab die nacht geträumet
wohl einen schweren traum,
es wuchs in meinem garten
ein rosmarien baum.

ein kirchhof war der garten,
das blumenbeet ein grab,
und von dem grünen baume
fiel kron und blüte ab.

die blüten tät ich sammeln
in einem goldnen krug,
der fiel mir aus den händen,
daß er in stücke schlug.

draus sah ich perlen rinnen
und tröpflein rosenrot:
was mag der traum bedeuten?
herz liebster, bist du tot?

_________________

--
لقد حلمت في ليلة
ربما حلم مزعج
نمت في حديقتي
شجرة روزماري ( إكليل الجبل

و المقبره كانت عبارة عن
تلك الحديقة
والزهور قد وضعت على القبر
ومن تلك الشجرة الخضراء
سقطت زهرة يانعة وانا اجمع الزهور
في جرة ذهبية

ثم سقطت من يدي
وتكسرت الجرة
الى قطع صغيرة
ورأيت حبات هزيلة من تلك الورود

وكانها كانت قطرات الدم من الورد
اني اتسائل ما قد يعني هذا الحلم؟
يا عزيزي،هل أنت ميتا ؟

20 \ 1 \ 2015 .......
تمت الترجمة بواسطة اختكم مطر الفجر


 


قديم 01-20-15, 03:27 AM   #2
السندريلآ

الصورة الرمزية السندريلآ

MMS ~

 الأوسمة و جوائز

افتراضي





موضوع في قمة الخيااال
طرحت فابدعت
دمت ودام عطائك
ودائما بأنتظار جديدك الشيق
لك خالص حبي وأشواقي
سلمت اناملك الذهبيه على ماخطته لنا
اعذب التحايا لك

لكـ خالص احترامي




 

قديم 01-20-15, 04:25 AM   #3
صمتي حكاية

الصورة الرمزية صمتي حكاية

MMS ~

 الأوسمة و جوائز

افتراضي



يعطيك العافية
وتسلم الأيادي
طرح في غاية الروعة
والأجمل انه حصري
لمنتدانا إحساس راقي
ومجهود متعوب عليه
تقييمي ستاهلي غاليتي


 

قديم 01-20-15, 04:25 AM   #4
صمتي حكاية

الصورة الرمزية صمتي حكاية

MMS ~

 الأوسمة و جوائز

افتراضي



يعطيك العافية
وتسلم الأيادي
طرح في غاية الروعة
والأجمل انه حصري
لمنتدانا إحساس راقي
ومجهود متعوب عليه
تقييمي ستاهلي غاليتي


 

قديم 01-20-15, 08:44 AM   #5
صقر

الصورة الرمزية صقر

المكان »  السعودية
الهوايه »  القراءة والكتابة والرياضة

 الأوسمة و جوائز

افتراضي




بارك فيـكِ علام الغيوب
ونفَّـــس عنــكِ كـل مكــروب
وثبـت قلبـكِ علـى دينـه إنــه مقلـب القلـوب





 

قديم 01-20-15, 10:03 AM   #6
مطر الفجر

الصورة الرمزية مطر الفجر

سحقاً لقوم يقولون مالا يعلمون
و بئساً لقوم يحكمون بما لا يعرفون
و تباً لقوم في الجهالة يستمرون
_____
ان بعض القول فناً
فاجعل الاصغاء فناً

 الأوسمة و جوائز

افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السندريلآ مشاهدة المشاركة


موضوع في قمة الخيااال
طرحت فابدعت
دمت ودام عطائك
ودائما بأنتظار جديدك الشيق
لك خالص حبي وأشواقي
سلمت اناملك الذهبيه على ماخطته لنا
اعذب التحايا لك

لكـ خالص احترامي


شكرا لك غاليتي السندريلا على ردك الرائع
وتواجدك الدائم
دمتي لنا
تحيتي لك


 

موضوع مُغلق

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are معطلة
Refbacks are معطلة


المواضيع المتشابهه للموضوع : حصريا حلم مزعج في ليلة ما . من التراث الالماني القديم
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
[ خبر ] : حصريا ::مجلة عرب سيد الاصلية :: Bus News قسم البرودكت ( الهاكات ) •• 0 02-26-11 04:31 PM
[ خبر ] : حصريا ::مجلة عرب سيد الاصلية :: Bus News قسم البرودكت ( الهاكات ) •• 0 02-26-11 04:30 PM
حصريا مجلة تو لايت - twilight الجديده والاصليه مقدمة من شبكة ايجى فور نيو M.ahmad قسم تطوير وبرمجة المواقع الإكترونيه 1 09-09-10 04:06 PM


| أصدقاء منتدى مسك الغلا |


الساعة الآن 12:01 PM.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.1 al2la.com
HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
new notificatio by 9adq_ala7sas
بدعم من : المرحبي . كوم | Developed by : Marhabi SeoV2
جميع الحقوق محفوظه لـ منتديات مسك الغلا

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64