منتديات مسك الغلا | al2la.com - مين اللي يقدر يترجمها

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مطر الفجر (المشاركة 938545)

ماشاء الله ترجمة الغالية امبراطورة رائعه بل ممتازة جدا
توجد ملاحظات بسيطه فقط في هذه الجملتين
بشكل ادق في الترابط ولكن نفس المعنى

won't let my heart, my heart turn into stone
لا يترك قلبي ويجعل قلبي كالحجر

من حيث الترابط هذا الاصح
لن ادع قلبي .... قلبي يتحول الى حجر

but no i'm not alone

لكني لست وحدي

لكن لا ... انا لست بمفردي

لا ازيد شيئا على ترجمة باقي الكلمات من امبراطورة
لانها رائعه جدا واهنئها على هذه الترجمة وتستحق التقييم
وعذرا على التاخير

مشكوورة يالغالية على الملاحظة ومنكم نتعلم
ربي يسعدج وشكرا على التقييم

دمتي بود

:81: