مساء الخير كشمش
ما أعرفه !
أن الكولونيا نوع من أنواع العطور الألمانية
غالبا يستخدمها الرجال
وتحتوي على نسبة كبيرة من الكحول !
بعض الدول تأخذ كلمة منشرة لديها
وتصبح كلمة عامة !
ربما كلمة كولونيا تعني "العطر" بصفة عامة
في الثقافة البوسنية
لتبسيط الأمر نحن في المغرب
لا نقول عطر غالبا ما نستخدم
كلمة "ريحة " نسبة لكلمة "رائحة "
لو احدهم سأل عن سكان امريكا اللاتينية في المغرب
وأتى الرد "بريحة "
كل سيفهم الكلمة على مزاجه !
قد يعتبرها البعض تحمل إساءة !
بينما في ثقافتنا
الكلمة تعني الرائحة الطيبة !
الإختلاف الثقافي يلعب دور كبير في فهم الكلمات !

تحيتي لك