منتديات مسك الغلا | al2la.com - عرض مشاركة واحدة

**جَســـــوُرْ..،** · 05-15-18, 02:32 AM


	المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبق


	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته حيث أنه كان قد ترجم قصة ليوسف إدريس والمسماة بـ "بيت من لحم" إلى اليابانية ، وكان بطل القصة أعمى ، واضطر -بطَلَب من الناشر- إلى تعديل هذا اللفظ إلى: "شخص ليس لديه سهولة استخدام العين" السؤال الآن .. هل هذا يُعَد "إنسانيّة" أم "سذاجة" برأيك ؟! وهل ستختلف الحياة بتغيير تلك المُسمّيات ؟! !

و عليكم السلام ورحمه الله ..#

وجهة نظري أراها سذاجة ولن تختلف الحياة بتلك المسميات.

و هل يعقل ^

أن يقال للأعمى ( "شخص ليس لديه سهولة استخدام العين" ) يعني أن لدية صعوبة و أين الصعوبة و هو فاقد للبصر . كلياً فلا داعي لمراعاة المشاعر بجرحها أكثر .

أشكرك على طرحك الجميـل

دمت فـ حفظ الرحمن ../