مساء الانوار
قرأت في حياتي 4 روايات
ولم استفيد منها
كانت من باب ان اعرف طقوس
الذي يقرؤون الروايات
ومن فترة كم يوم حاولت اقرأ رواية
من الادب الروسي
من باب الفضول لذوق العام حتى اتعرف على السر
الذي يجذبهم في قراءة الروايات
المشكلة ان بداية الروايات دائما اذا كانت
رواية عالمية مترجمة
فأن اول 10 صفحات يكتب المترجم سيرة حياته ههههه
حتى يشتهر على ظهر كاتب الرواية
ارى اغلب المترجمين للأعمال الأدبية
مفهوم ساذج في الترجمة
وكأنه يروج لنفسه في سوق الأذواق
ويشرح ذائقة العامة في تعاطي سذاجته
في حين ان القارئ مطلع ويستطيع
تقييم الافكار ووضع مفاهيم وقناعات
حول الاعمال الأدبية
لست محب لروايات ابدا سواء عالمية او محلية
الا اذا كانت تحمل سرد مغاير ونظرة مختلفه للحياة
والى الان لم اجد المميز في الروايات
اساسا اسلوب الروايات لم يتغير
منذ القرن التاسع عشر
وكأنك تتحدث مع صديقك
عن رسوم متحركه في ايام الطفولة
اتمنى اجد من يغير نظرتي للروايات
اشكرك حلوة البحرين موضوع جدا مهم
بسبب الإغراق العام في قراءة الروايات