03-23-20, 08:55 PM
|
#1107 |
| آنثــى من عــالـــم الخيـــال | | | | | | | | | | | | | | | | الهوايه » السفر بين عالم المعرفه وروائع الطبيعه | | | | | | | | | | 
d تـــراتـيــــل مخمـليــــه ≃ التــرتيلـه الــــ 30 ـــــ ≃ آمثلـه كورديــه c
حبيت آخصص هالجزء من تراتيلي لآشهر الآمثله الكرديه يلي كتير عم نستعمولا ... والترجمه والمقصود تنيناتن من شغلي ومن تعبيراتي !!
1- که‌له‌شيریش نه‌بيت روز ئه‌بيته‌وه // حتا بدون الديك ،،، رح تشرق الشمس
المقصود// الحياه مستمره ومرح تتوقف على اي احد او اي حدث !!
2- كوشتی لارانی خوت بخو له منه‌تی قه‌ساب باشتره // خير لك أن تأكل لحم فخذك ، ولا تتحمل منة القصاب
المقصود // اعتمد كليا على نفسك ولا تنطر معروف من حدا !!
3- سه‌فه‌رو مه‌عامه‌له سه‌نكی مه‌حه‌که // السفر والمعامله ، هما مقياس الحكم
المقصود// ماتحكم ع حدا بدون ماتتعامل معو أو تسافر معو !!
4- به‌رد له جى ی خوی سه‌نكینه // الحجر ثابت في مكانه
المقصود// كل شخص هيبتو محفوظه في مكانو ووسط اهلو
5- سه‌یری دایک بکه‌و، دويته بخوازه // راقب الام ،،، ثم اطلب ايد بنتها
المقصود// اذا اردت ان تخطب بنت ، بلاول عايين امها لأنو هيا نسخه منها !!
6- ماسی له به‌حردا سه‌ودا ناکريت // السمك لايشتري وهو بالبحر
المقصود// ادرس الموضوع من كل الجوانب ،،، ثم احكم عليه !!
7- قه‌دری زير لا ی زه ره نكه ره // قيمه الذهب عند الصائغ
المقصود// محد يقدر قيمه الرزين والثمين الا ويكون متلو !!
8- دار هه‌لبره سه‌كی دز دیاره // شيل العصا ، رح يهروب الحرامي
المقصود// يلي بيشك في نفسو رح يفضح حالو باول موقف !!
9- بو ریش جوو سميلیشی دانا // راح يزرع لحيه ، فحلقولو شواربو
المقصود//يلي بيخوض معركه أو امتحان مش من مستواه ،،، رح يخسر يلي قدامو ولي وراه !!
10- نان بو نانه‌وا كوشت بو قه‌ساب // الخبز للخباز ، واللحم للقصاب
المقصود// كل شخص رح ينجح بمجالو !!
11- دوو كا له دوليکا ره‌نكی یه‌ک نه‌كرن خوی یه‌ک ئه كرن
ثورين عايشين بالوادي ،،، اذا مابيتشابهو بالشكل ف رح يتشابهو بالطبائع
المقصود// صديقك اذا ماغيير شكلك قدام الاخرين ، ف راح يغيير طبعك !!
12- له ئاوی خوور مه‌ترسه له ئاوی مه‌نك بترسه // متخاف من الماي الجارف ، وانما من الماء الضحل
المقصود// دير بالك من الأشخاص الغامضين والغريبين
13- دوای کلاوی با بردوو مه‌که‌وه // لا تلحق القبعه الطايره
المقصود// لا تجري وراء أشخاص مايهتمو فيك ، ولا تلحق احلام ضايعه !!
14- ئه‌و هه‌ویره ئاو زور ئه‌کيشيت // هيدي العجينه بدو ماي كتير
المقصود// ينقال وقت المجادلات ووقت اختلاف الاراء ووقت
المشاكل يلي صعب ينحلو !!
15- که جام بر بوو لى ی ئه‌رزى // اذا امتلاء الدلو، رح يرمي ماي
المقصود// الظلم والقسوه الن نهايه
16- ئه‌كه‌ر مار جاريک بيوه‌ی دایت خوا بیكرى، ئه‌كه‌ر بوو بو دوو جار خوا تو بكريت // اذا مره لدغك افعى الله ياخدوبس اذا مره تانيه لدغك نفس الافعى الله ياخدك انتا
المقصود// اذا حدا نصب عليك مرتين ف معناتو انك اهبل !!
17- دار به ته‌وری وت كه‌ر کلکت له خوم نه بوایه توانای برینمت نه ده‌بوو
الشجره بتقول للفأس: اذا لم يكن مقبضك مني ، مكنت تقدر تقطعني
المقصود// الجواسيس والخونه هم سبب سقوط الشعوب والامم
18- ئه‌وه‌ی به‌رز بفريت نزم ئه‌نیشيته‌وه // يلي بيطير كتير عالي ، رح يسقط بلارض
المقصود// الغرور وشوفه الحال رح ينقلو الانسان من القمه الى القاع !!
19- به‌ردی بچووکیش سه‌ر ده‌شکينى // حتى الحجر الزغير، يكسر الراس
المقصود// دير بالك من ازغر الاشيا والتفاصيل والاحتمالات ، ف الذبابه رغم زغرها تزعج !!
20- جه بله به یه‌ک ده‌ست لى نادريت // اليد الواحده ماتصفق
المقصود//التعاون والتوافق بدو جهتين !!
21- ئه‌كه‌ر كول نیت درکیش مه‌به // اذا لم تكن ورده لاتكن شوكه
المقصود// اذا ماعندك حكي حلو ،،، ارحمنا بسكوتك !!
22- که‌جه‌ل که تيمارکه‌ر بيت تيماری سه‌ری خوی ئه‌کات // الاصلع اذا فيه خير يعالج صلعتو ,,,,, المقصود// يلي بينصح الآخرين بلاول لازم ينصح حالو !!
23- دورى ودوستى // المحبه والبعد
المقصود// تجنبا للمشاكل حط مسافه احتياطيه بينك وبين الآخرين !!
24- كه دوزمنت كه وت بيى بيا مه نى // اذا سقط عدوك لاتدهسه
المقصود// الدنيا دواره يوم لك ويوم عليك ، وضروري ترحم عدوك حتى يشيلك هالجميل !!
✍................... a تـــاتــيـــانــــــا b
|
|
|
|
 |