أهلا بالأخ بو نورة,
الفرق ببساطة هو الفرق بين
اللقب: human being
و الطباع / الأفعال: being human
الإنسان هو إسم مخلوق معين ينتمي لهذا الكون
بما أن هناك مخلوقات عديدة : الإنسان / النبات / الحيوان إلخ...
ليس كل إنسان ك"وِِحدة" في هذا الكون قادر أن يكون إنسان .
هناك طباع "إنسانية" معينة يولد بها Nurture هذا الكائن الملقب بإنسان أو يكتسبها Nature
هي اللتي تجعل منه إنسانا بالفعل.
هذه الطباع هي اللتي تؤثر في تصرفاته و مواقفه لتسمو به,
تميزه عن باقي الكائنات , و تجعل من الإنسان كلقب إنسان فعلا.
That's the difference, I think
تحياتي