شكرا ع الردود...

طبعا لكترة صفحات القصة ويلي تتألف من ٤٠٠ صفحة باللغة الانكليزية.. رح اعرض عليكم سطور من لمحات القصة كل فترة وفترة...بسم الله نبدأ:

* هيدي مش ترجمة حرفية..هيدا الكلام بسيط يروي ويركز على لمحات من مجريات القصة فقط :

...كانت تجري وتركض في تلك ****** الكثيفة في ظلمة الليل.. وكأنها خائفة من وحش، كانت تلك الطفلة ذات ال ٩ سنوات عارية القدمين.. تلهث وتركض وتنظر للوراء كل قليل..وخصلات شعرها البنية تداعب وجهها البريء..وكأن صوتا يخبرها :" اهربي يا كرستل ..اهربي..ولا تخبري أحدا ما رأيتي !! .....

كانت هذه الطفلة رأت في تلك ****** ..والدها السكير يقتل ذاك التاجر الفرنسي..لماذا ؟ وما القصة .... ؟

الطفلة كرستل رجعت الى ذاك البيت الذي تعيش فيه..
تعمل خادمة في المطبخ...
والدها سكير ووالدتها توفيت منذ زمن..
كان يعمل والدها في حظيرة البيت وسائق ..
الطفلة كرستل تعمل في المطبخ وتساعد المرأة السمينة القاسية السيدة : هوكنز...

في إحدى المرات... المسكينة كرستل .. كانت تتخيل والدتها كيف تبدو..؟ وكانت مشتاقة لها.. فرسمتها على حائط غرفتها المهترىء وتخيلت انها والدتها صاحبة الرسمة..وكانت كلما تنام..وتستيقظ ترى وجه أمها الجميل وتحاكيها كأنها معها..

إلا أن مرة من المرات دخلت السيدة السمينة السيدة هوكنز ولم يعجبها ان ترى تلويث الجدران برسمة كرستل..
فأجبرت كرستل أن تُحضر سطلاً من الماء وفرشاة. وأمسكت يد كرستل وأخذت تغصبها لتمسح صورة أمها الجميلة..

كانت تبكي كرستل وتصرخ :" لا لا ..أرجوكي أمي..أرجوكي ...هذه أمي..." ..
والمسكينة كرستل..صاحبة اليد المغصوبة على مسح عيون والدتها ..شفتيها التي طالما تخيلت تقبّل خدودها قبل النوم...وتمسح يد أمها التي طالما مسحت وداعبت شعر كرستل في الليل....

لم يسمع أحد صراخ وبكاء الصغيرة تلك الليلة... إلا الجدران المهترئة..والتي طالما شهدت على أقوال كرستل المجروحة وهي تتعهد نفسها عهداً - لم تعلم أن هذا العهد سيعلمها درسا في حياتها فيما بعد عندما قررت:...

" لن أتزوج إلا رجل ثريّ...لا أريد أن فقيرة للأبد.. يجب أن أتزوج رجل غني يوما نعم... ويكون لي الكثير من الخدم والطعام الشهي وأفعل ما يحلو لي...." ..


يتبع............