كان
أرسين فينجر

مدربا في اليابان

جاء به رئيس النادي وقاله:
النتائج ليست مرضية ،،، هات اقتراحك عشان تعطيني نتائج مرضية

قال:
غير لي المترجم
،،،
والنتيجة

نال في العام اللي يليه الوصافة
ولقب
كأس اليابان


،،،

فعلا كثير من الخطأ يقع نتيجة لسوء عملية إيصال المعلومة
حتى
الكتب المترجمة
رائع أن نعتمد مترجم موثوق

لذا دائما أقول

لما تأتي تقرأ كتاب مترجم
جيب كذا نسخة
لكذا مترجم
وقارن بينهم

لو وصلت لنفس المعلومات ولو بصيغ مختلفة
وصلت للمترجم الصح

،،،
فالمؤلف مسؤول عما يكتبه لا عما يفهمه المترجم الخاطئ

والمترجم الصح
يستحق
" أنت معلم "