06-14-21, 07:08 AM
|
#15 |
| صحراء نجْد | 
 |  | |  | |
d آمثلـه كورديــه مع الترجمــه والمقصـود c
هالمره بدل الكتابه حبيت آعرفكم على آشهر الآمثله الكرديه يلي بنستعملهم كثيرآ ... وقمت بترجمتهم مع كتابه المقصود وآستخراجي للعبر الحياتيه الموجوده فيهم بتعبيراتي الخاصه وحسب طريقه فهمي ,, بتمنى ينال آعجابكم وآستفادتكم !!
1- که‌ڵه‌شێريش نه‌بێت رۆژ ئه‌بێته‌وه // حتا بدون الديك ،،، رح تشرق الشمس
المقصود// الحياه مستمره ومرح تتوقف على اي احد او اي حدث !!
2- گۆشتي لا راني خۆت بخۆ له منه‌تي قه‌ساب باشتره
// خير لك أن تأكل لحم فخذك ، ولا تتحمل منة القصاب
المقصود // اعتمد كليا على نفسك ولا تنطر معروف من حدا !!
3- سه‌فه‌رو مه‌عامه‌له سه‌نگي مه‌حه‌که // السفر والمعامله ، هما مقياس الحكم
المقصود// ماتحكم ع حدا من بعيد بدون ماتتعامل معو أو تسافر معو !!
4- به‌رد له جێي خۆي سه‌نگينه // الحجر ثابت في مكانه
المقصود// كل شخص هيبتو ورزانته محفوظه في مكانو ووسط اهلو وناسو
5- سه‌يري دايک بکه‌و ، دوێته بخوازه // راقب الام ،،، ثم اطلب ايد بنتها
المقصود// اذا اردت ان تخطب بنت ، بلاول عايين امها لأنو هيا نسخه منها !!
اقلب الطنجره على فمها تطلع البنت ع امها
:cv803301::cv803301::cv803301::cv803301::cv803301: :cv803301::cv803301::cv803301::cv803301::cv803301: :cv803301::cv803301:
6- ماسي له به‌حردا سه‌ودا ناکرێت // السمك لايشتري وهو بالبحر
المقصود// ادرس الموضوع من كل الجوانب ،،، ثم احكم عليه !!
7- قه‌دري زێر لاي زه‌ره‌نگه‌ره // قيمه الذهب عند الصائغ
المقصود// محد يقدر قيمه الرزين والثمين الا ويكون متلو !!
8- دار هه‌ڵبره سه‌گي دز دياره // آرفع العصا ، رح يهروب الحرامي
المقصود// يلي بيشك في نفسو رح يفضح حالو باول موقف !!
9- بۆ ريش چوو سمێليشي دانا // راح يزرع لحيه ، فحلقولو شواربو
المقصود//يلي بيخوض معركه أو امتحان مش من مستواه ويفوت ع مجال مابيفهم فيه ،،، رح يخسر يلي قدامو ويلي وراه !!
10- نان بۆ نانه‌وا وگۆشت بو قه‌ساب // الخبز للخباز ، واللحم للقصاب
اعط الخبز خبازه لو اكل نصه
المقصود// كل شخص رح ينجح بمجالو وبتخصصو !!
:cv803301::cv803301::cv803301::cv803301::cv803301: :cv803301::cv803301::cv803301::cv803301::cv803301: :cv803301::cv803301:
11- دوو گا له دۆلێکا ره‌نگي يه‌ک نه‌گرن خوي يه‌ک ئه گرن
ثورين عايشين بالوادي ،،، اذا مابيتشابهو بالشكل ف رح يتشابهو بالطبائع
المقصود// صديقك اذا ماغيير شكلك قدام الاخرين ، ف راح يغيير طبعك !!
الصاحب ساحب
12- له ئاوي خوور مه‌ترسه له ئاوي مه‌نگ بترسه // ماتخاف من الماي الجارف ، وانما من الماء الضحل
المقصود// دير بالك من الأشخاص الغامضين والغريبين لآن مش واضح نواياهم
13- دواي کڵاوي با بردوو مه‌که‌وه // لا تلحق القبعه الطايره
المقصود// لا تجري وراء أشخاص مايهتمو فيك ، ولا تلحق احلام ضايعه !!
14- ئه‌م هه‌ويره ئاو زۆر ئه‌کێشێت // هيدي العجينه بدو ماي كتير
المقصود// ينقال وقت المجادلات العقيمه ووقت اختلاف الاراء ووقت
المشاكل يلي صعب ينحلو !!
15- که جام پر بوو لێي ئه‌رژێ // اذا امتلاء الدلو، رح يرمي ماي
المقصود// الظلم والقسوه الن نهايه , وكثره الضغط يولد آنفجار
:cv803301::cv803301::cv803301::cv803301::cv803301: :cv803301::cv803301::cv803301::cv803301::cv803301: :cv803301::cv803301:
16- ئهگهر مار جارێک پێوه‌ي دايت خوا بيگرێ ، ئهگهر بوو به دوو جار خوا تۆ بگرێت // اذا مره لدغك افعى الله ياخدو بس اذا مره تانيه لدغك نفس الافعى الله ياخدك انتا
مايلدغ مسلم من جحر مرتين !!
بس عجبني طريقه مثلكم هههه
المقصود// اذا حدا نصب عليك آو غدر فيك مرتين ف معناتو السبب من جهلك وسذاجتك !!
17- دار به ته‌وري وت گه‌ر کلکت له خۆم نه بوايه تواناي برينمت نه ده‌بوو
الشجره بتقول للفأس: اذا لم يكن مقبضك مني ، ماكنت تقدر تقطعني
المقصود// الجواسيس والخونه هم سبب سقوط الشعوب والامم , ومابيغدر فيك الا يلي آمنته ع اسرارك
18- ئه‌وه‌ي به‌رز بفرێت نزم ئه‌نيشێته‌وه // يلي بيطير كتير عالي ، رح يسقط بلارض
ماطار طائر وارتفع الا كما طار وقع
المقصود// الغرور وشوفه الحال رح ينقلو الانسان من القمه الى القاع !!
19- به‌ردي بچووکيش سه‌ر ده‌شکينێ // حتى الحجر الزغير، يكسر الراس
لاتستحقر من النار شريره ( شراره
ولاتستحقر من النساء صغيره
المقصود// دير بالك من ازغر الاشيا والتفاصيل والاحتمالات ، ف الذبابه رغم زغرها بتزعج وبتنقل الآمراض !!
20- چه پڵه به يه‌ک ده‌ست لى نادرێت // اليد الواحده ماتصفق
المقصود//التعاون والتوافق بدو جهتين وتعاون الآفراد والمجاميع !!
:cv803301::cv803301::cv803301::cv803301::cv803301: :cv803301::cv803301::cv803301::cv803301::cv803301: :cv803301::cv803301:
21- ئهگهر گوڵ نيت درکيش مه‌به // اذا لم تكن ورده لاتكن شوكه
المقصود// اذا مابتقدر تقول كلام جميل آو تزيل هم آحد , فــ آحسن شي آسكت ولا تجرحهم !!
22- که‌چه‌ل گه‌ر تيمارکه‌ر بێت تيماري سه‌ري خۆي ئه‌کات // الاصلع اذا فيه خير يعالج صلعتو ,,,,, المقصود// يلي بينصح الآخرين بلاول لازم ينصح حالو !!
23- دوورى ودۆستى // المحبه والبعد
المقصود// تجنبا للمشاكل حط مسافه احتياطيه بينك وبين الآخرين
(وهالمسافه تسمى مسافه المحبه والحريه) !!
24- ئهگهر قسه كردن زيوو بێت , نه كردنى ئاڵتونه
// اذا كان الكلام من فضه فــ السكوت من ذهب
المقصود// قد مافيك حاول تختصر الكلام !!
25- كه دوژمنت كه وت پێى پيا مه نێ // اذا سقط عدوك لاتدهسه
المقصود// الدنيا دواره يوم لك ويوم عليك ، وضروري ترحم عدوك حتى يشيلك هالجميل ,, والآهم آنك ترضي ربك !!
✍................... a تـــاتــيـــانــــــا b
:cv803301::cv803301::cv803301::cv803301::cv803301: :cv803301::cv803301::cv803301::cv803301::cv803301: :cv803301::cv803301:
|
| |  | |  | كثير تتشابه الامثال بدول العالم ..
احسنتي تاتيا على نشر ثقافه هالبلد اللي نحبه ونحب طبيعته وناسه
الله يديم عليه الامن والامان |
|
|
|