هذة بعض الكلمات الصعبة من لهجة اهل فيفاء مع ترجمتها طبعاً انا فاهم كل شيء موجود فيها بدون ما ارجع لترجمة قندر (عمر) ولبوهو امهرابيه*** لولا امنع وامقدر ماشل بتعنيه
حج روس مشفيه
معو ستهورن يلتقونو حل مازرق
قندر(قد+ندر حدث ان سقط)
ولبوهو (اسعفوه)(وقفو معه في محنته)
امهرابيه( الشباب)
امنع وامقدر( المعزه)(الاحترام)
ما (نافيه)(لم) لن)
شل( حمل على الاكتاف)
بتعنيه( بعنايه)
حج روس مشفيه( حتى رؤوس الجبال)
معو( عنده)( يملك)
ستهورن( اصهار) (ازواج بناته)
يلتقونو( يتلقفونه)
حل( حين)(وقت)
مازرق ما( هنا ليست نافيه بل بالعكس مثبته وتعنى هنا اذا زرق)
زرق( زلق)(سقط بسرعه خاطفه)