الهجة الجزائريه هي فعلاً من أصعب اللهجات العربيه لأن ربما السبب هو الإستعمار الذي إستوطنها في فتره من الازمنه وطغى على سكانها

إمتزجت مثل ماذكرتي بين العبارات الفرنسيه مع بعض الجمل الانجليزيه منتهيتاً ببعض الكلمات العربيه

لدرجة وجود القليل من الدول العربيه الاخرى يفهم ويتحدث اللهجه الجزائريه وخصوصاً من الدول المجاوره لدولة الجزائر مثل ( ليبيا )

ومن رأيي بأن هذا الشيء ميز الجزائريين تحديداً بين الدول العربيه

في هذا المنتدى سبق أن مرو علي أعضاء جزائريين كثر من ضمنهم المراقبه العامه سابقاً ( أنا الغلا ) والعضوة القديره ( أسومه ) وأعضاء آخرين وكنت أعاني معضم الأحيان من تتبعهم لأن فيما بينهم يتكلمون اللهجة الجزائريه وقليل أفهم ماذا يتكلمون عنه ، وفي معضم الاحيان قد أنجبر أستعين بمترجم ..

من العبارات التي لفتت إنتباهي وبحثت لها عن معنى حتى فهمتها هي عبارة ( بزاف ) وإستنتجت أخيراً بأن معناها ( كثير أو كثيراً ) وهذي العباره لاحظت بأن الجزائريين ينطقونها بكثره طوال الوقت ..

عموماً اشكرك عزيزتي على هذا الموضوع

وأعتذر لقل خبرتي عن الاسباب لماذا هذي اللهجه لا يفهمها الكثيرين من العرب