أمثلة ترجمها َ ( أدونيس بعد َ أن كانت باللغة السلافية ، والرومانية



يا بني َ ( أنادان ) الأفضل ٌ لك أن تحمل أحجارا ً مع حكيم خير ٌ من الجلوس إلى وليمة ِ أحمق !
يا بني َ ( أنادان ) إن كنت َ جالسا ً بالقرب ِ من أحد على مائدة الطعام لا تفكر بسوء نحو صديقك كي لا يصبح طعم الخبز مرا ً في فمك
يا بني ( أنادان ) لا تستقبل في بيتك َ عبدا ُ ثرثارا كي لا يبدد أرزاقك !
يا بني َ ( أنادان ) لا تكن قاسية مثل العظم ولا رخوا ً مثل إسفنجة .
يا بني َ ( أنادان ) إن الكلمات الكاذبة والخطابات الكاذبة كالرصاص ولكنها بعد أيام تطفو على سطح ِالبحيرة كقشور ِ الشجر .



.....................
.....................................

هناك العديد ولكن أحببت ٌ أن أقتبس َ من الكتاب ِ الذي أملكه ٌ ما تيسر َ من هذا
وشكراً