الحقيقة ان كثيرا من ابناء العرب تعايشوا مع العجم واكتسبوا من ثقافاتهم . حتى استعجموا . ووجدوا انه من الصعوبة في مكان ان يفهموا الادب العربي وخصوصا الشعر . ومن ذلك لم يستطيعوا ان يفهموا التشبيهات لدى العرب في شعرهم . فالعرب لهم ثقافتهم الخاصة . وخاصة الاصيلين منهم الاعراب او البدو . والذين لم يتاثروا في ثقافة الحاضرة . فكثير من العرب العرباء يستعيرون المجاز في لغة اشعارهم . فيشبهون عين البنت عند الغزل بعين المها صغير الغزال . وكذلك العفري نوع من الغزال . وبعين الصقر . والجسم بعود الخروع او الموز . والعجز بالطعس وهو رمل النفود . والشعر بالسبيب . وهو شعر ذيل الفرس . وكذلك النهد اي النهود اما بالتفاح او الفناجيل للقهوة . وكذلك يشبه النهد في الفقع اي الزبيدي في وقت الربيع . لي بيت من قصيدة فيها تشبيه بالفقع اقول فيها .. وشفت انا انهوده مدافيني ... مثل الكما بارضنا الحية . الكما هو الفقع والزبيدي . والاسنان بحمرة الرمان . والفم بحق الزبادي
فنقول للاخ نجم صح السانك واعتلا شانك . ولم تخرج عن لسان العرب ابدا . فلعل بعض الاخوة او بعض الاخوات فاته التشبيهات عند العرب . فما عليه الا ان يعود الى الاكثار من القراءة بالثقافة العربية لكي يزداد معرفة في ثقافة قومه التي جهل منها الكثير . والعافية للجميع.