نحن لا نعرف أي شيء عن الثقافة الإندونيسية، لا أدب ولا سينما ولا أي تبادل ثقافي، رغم أنها بلد مسلم مثلنا، ورغم أننا نراهم كثيراً في شوارعنا، رواية إندونيسية تصل لجائزة المان بوكر؟ ذلك هو التجديد الحق، فجأة نتنبه أن هناك أدباً إندونيسياً، وأن هناك كاتباً إندونيسياً يقارنونه بجابرييل جارسيا ماركيز، وتصل روايته لقائمة جائزة المان بوكر. رواية «الجمال جرح»، للكاتب الإندونيسي «إيكا كورنياوان»

تدور أحداث الرواية في بلدة خيالية تدعى «هاليموندا»، تخرج أشهر عاهرات المدينة من قبرها بعد واحد وعشرين سنة من دفنها، تجري حتى منزلها القديم ملتحفة كفنها الذي دفنت به، تصل إلى بيتها ظناً منها أنها مدفونة منذ ساعات قليلة وأنهم أخطئوا وظنوها ميتة في حين أنها حية، تعرف الحقيقة دون اندهاش حقيقي وتبدأ الرواية في حكاية حياة ديوي آيو – العاهرة التي خرجت من قبرها – منذ أيام الاحتلال الهولندي، مروراً بالاحتلال الياباني، وصولاً للاستقلال/الديكتاتورية.
الرواية مصنفة كأدب واقعية سحرية، تجد فيها أجزاء من التاريخ ممزوجة بلعنات وتعويذات متضمنة في خطوط درامية حقيقية، تجد فيها حكياً عن الشيوعية والظلم والحروب جنباً إلى جنب مع الخرافات واللامنطق، تجد سرداً دقيقاً لتطور التاريخ الإندونيسي وتجد أيضاً رحلات غرائبية لأبطال خارقين ويحملون صفات يصعب أن توجد في الحقيقة، وفي نفس الوقت يحملون ضعفاً بشرياً تقليدياً يستجلب التعاطف والشفقة.
تشبه الرواية في بنائها وإطارها العام رواية مائة عام من العزلة للأب الروحي للواقعية السحرية «جابرييل جارسيا ماركيز»، فعلى غرار بلدة «ماكوندو» التي خلقها ماركيز، خلق إيكا كورنياوان بلدة ساحلية إندونيسية، جعلها معادلاً موضوعياً ومصغراً لإندونيسيا، فحكي على أرض هاليموندا تاريخ إندونيسيا، وكما استخدم ماركيز عائلة «أورليانو بوينديا» ليحكي حكايته، استخدم كورنياوان عائلة «ديوي آيو» ليحكي حكاية هاليموندا، وقد اشتهرت رواية الجمال جرح في الأوساط الأدبية بأنها تحاكي «مائة عام من العزلة»، بل ولقب كورنياوان بأنه ماركيز إندونيسيا، وقد تطرف البعض فوصفها بأنها فاقت مائة عام من العزلة لماركيز.

المرأة كبطل للأحداث
في رواية الجمال جرح لكاتبها الإندونيسي إيكا كورنياوان، تتجلى المرأة كمحرك أساسي –وربما وحيد– للأحداث. المرأة دائماً تتصدر المشهد، دائماً هي البطل، هي أصل الحكاية ومحورها ومآلها، بغض النظر عن أنها تحكي بالأساس عن حياة ديوي آيو أشهر العاهرات وأجمل الجميلات، إلا أنها تتصدر أيضاً لحكايات مقاتلي الجيش الياباني، وبلطجية هاليموندا، والقادة الشيوعيين، كل هؤلاء ورغم حكاياتهم العميقة الضاربة في أعماق تاريخهم ونفسياتهم إلا أن المرأة لا تتخلى عن صدارة المشهد في كل حكاياتهم.
بنات ديوي آيو الجميلات الثلاث يحكين تاريخ إندونيسيا، واحدة تحكي تاريخ ضباط النظام، وثانية تحكي حركة الشيوعية، والثالثة تحكي حكاية أشقياء المدينة، من المفترض أن لكل حكاية من هذه الحكايات تأصيلاً تاريخياً ونفسياً للشخصيات التي تؤدي دورها في الحكاية. «شودانتشو» الضابط العسكري، والرفيق «كلايوون» الشيوعي، والبلطجي «مامان جيندنج» أقوى من في المدينة، ثلاثة خطوط درامية تحكي كيف تنازعت إندونيسيا القوى المرعبة الثلاث من خلال حكايات هاليموندا الهادئة.
المرأة تحرك كل شيء في الثلاث حكايات، تبدأ الحكايات في القلوب، تستوي وتنضج في الفراش، وتنتهي وتخرج للنور في شوارع هاليموندا، وكأن كل من الرجال الثلاث بإمكانه أن يكون بطلاً حقيقياً لحياته في حين أن البطل الحقيقي هي المرأة، الزوجة، إحدى بنات ديوي آيو، واللاتي يختلفن كلية إحداهن عن الأخرى.

الأخ حكيم والأخ عايش
ممتنة لكم هذا الحضور والمشاركة

قرأت لك.. كتاب "الجينات".. منذ خلق الجنين إلى التعرف على المجرمين

نقله إلى اللغة العربية الكاتب والمترجم العمانى عبد الله المعمري.

الكتاب صادر فى أصله الإنجليزى عن مطبعة جامعة أكسفورد ضمن سلسلة

"مقدمات موجزة"

التى باعت أكثر من خمس ملايين نسخة حول العالم، ويضيء الكتاب جوانب عدة من شأنها منح القارئ تصورًا واضحًا عن الجينات ودورها فى الظاهرة الحيوية، حيث يستعرض ملابسات اكتشاف الجينات، والطبيعة الكيميائية الدقيقة لها، ثم يكشف عن العلاقة بين الجينات والبروتينات، وآليات بناء الأجنة وخلق الأطفال، وما علاقة الجينات بأمراض عديدة مثل الهيموفيليا، والتقزم، والسرطان،

وكيف تساعدنا فى التعرف على مرتكبى الجرائم، وتحسم قضايا النسب والأبوة، وتكشف تاريخ الإنسان فى هجراته السحيقة من أفريقيا، وفى أى عصر عاشت "حواء" وعاش "آدم"، ثم ينتهى الكتاب بالحديث عن التطور، وكيف يمكن للجينات أن تفسر قضايا إشكالية مثل ظهور الجنسين وصفة الإيثار فى الحيوانات.

جوناثان سلاك هو أستاذ متقاعد فى جامعة مينيسوتا بالولايات المتحدة الأمريكية، حيث شغل فيها أستاذ كرسى تلوتش للخلايا الجِذعية، ومدير معهد الخلايا الجذعية.

تركزت أبحاث سلاك على دراسة آليات تجديد الأعضاء المفقودة، والطرق التى يمكن بها حث نسيج معين للتحول إلى نسيج آخر، أنتج أكثر من 180 بحثًا علميا محكما، ووضع عددًا من الكتب، منها "من البويضة إلى الجنين"، و"الخلايا الجذعية"، و"الجين".

لنا لقاء مع كتاب آخر